English below

La Declaración publicada esta semana en el sitio web del Instituto Polis titulada “Moción para fortalecer la recolección selectiva”, es el resultado de reuniones y seguimiento a las diversas señales entregadas por la industria y autoridades de Brasil que ponen en riesgo los avances de Brasil en materia de gestión de residuos. Uno de los motores centrales del país para caminar hacia los objetivos de basura cero son los recicladores de base, 800 mil personas agrupadas en el gran Movimiento Nacional de Catadores de Materiales Reciclables MNCR.

Como señalan las 40 organizaciones firmantes de la Declaración, COVID-19 es una enfermedad que, además de los problemas de salud, ha resaltado la profunda desigualdad social que existe en Brasil. Varios segmentos de la sociedad están experimentando situaciones graves de exclusión social y vulnerabilidad. Todas las políticas públicas e iniciativas sociales, ambientales y económicas deben incluir necesariamente atención de emergencia para estas poblaciones y también resolver los problemas estructurales que los afectan.

Buscando preservar las condiciones para la continuidad del trabajo de los recicladores y sus asociaciones y cooperativas en el contexto de la pandemia de COVID-19, las organizaciones firmantes y aliadas presentan un listado de consideraciones y propuestas relevantes.

Leer Moción aquí – Aliança Residuo Zero Brasil
Read more – Motion to strengthen selecctive collection with waste pickers

COVID-19 es una situación transitoria y vale la pena mencionar que la recuperación de energía (WTE) no puede considerarse una forma de reciclaje, ya que destruye los materiales que deben volver a la cadena de producción en forma de nuevos productos. Reciclar con la participación de recicladores promueve una economía circular, preserva el medio ambiente y genera más empleos que la incineración. Esta posición es ampliamente apoyada por instituciones y redes internacionales, como GAIA (Alianza Global para Alternativas de Incinerador), Agenda 2030, Break Free From Plastic BFFP.

 

Propuesta de incinerador en Santos

 

El fuerte avance de una propuesta de planta de incineración para construir en un área contigua al actual relleno sanitario de la localidad de Santos tiene movilizadas a una gran cantidad de organizaciones en el país, las que llaman a firmar y compartir esta petición pública.
Organizaciones y cooperativas de recicladores de Baixada Santista han emitido un Manifesto contra a inceneracao em Santos detallando los motivos de la rotunda negativa a esta propuesta inconsulta.
Leer manifiesto contra la incineración en Santos – Manifesto contra a Incineração em Santos

______________________________________________________________________________________________________________________

Brazil Mobilises in Defense of Waste Pickers and Zero Waste Strategies for the Country

 

The Declaration published on the Polis Institute website titled “Motion to Strengthen Selective Collection”, is the result of meetings and follow-up on the various signals transmitted by the industry and Brazilian authorities that put at risk Brazil’s progress in waste management. One of the driving forces of the country to move forward its zero waste goals are waste pickers – 800 thousand people grouped in the Movimiento Nacional de Catadores de Materiales Reciclables MNCR (National Movement of Waste Pickers of Recyclable Materials).

As the 40 organizations signing the Declaration point out, COVID-19 is a disease that, in addition to health problems, has highlighted the profound social inequality that exists in Brazil. Various segments of society are experiencing serious situations of social exclusion and vulnerability. All public policies and social, environmental and economic initiatives must necessarily include emergency care for these populations and also solve the structural problems that affect them.

Seeking to preserve the conditions for the continuity of waste pickers work and their associations and cooperatives in the context of the COVID-19 pandemic, the signatory and allied organizations present a list of relevant considerations and proposals.

Read more – Motion to strengthen selective collection with waste pickers

COVID-19 is a transitory situation and it is worth mentioning that energy recovery (WTE) cannot be considered a form of recycling, since it destroys the materials that must return to the production chain in the form of new products. Recycling with waste pickers prototes a circular economy, preserves the environment and creates more jobs than incineration. This This position is widely supported by international institutions and networks, such as GAIA (Global Alliance for Incinerator Alternatives), Agenda 2030, Break Free From Plastic BFFP.

 

Incineration Proposal in Santos

 

 The strong progress of an incineration plant proposal to build in an area adjacent to the current sanitary landfill in the town of Santos has mobilised a large number of organizations in the country, which call to sign and share this public petition.

Waste pickers’ organizations and cooperatives of Baixada Santista have published a Manifesto Against Incineration in Santos specifying the reason of the outright refusal to this non-consultative proposal.

Read manifesto against incineration in Santos – Manifesto contra a Incineração em Santos