Déclaration publique en repudio al asesinato de Rodrigo Morales, activiste mexicain

Rodrigo Morales, Mexique. ©Redes sociales.

(Anglais ci-dessous)
6 septembre 2021.

Las organizaciones firmantes manifestamos nuestro total repudio por el asesinato de Rodrigo Morales Vázquez cometido el jueves 2 de septiembre à Cuernavaca, capitale de Morelos en México. Desde 2008 Rodrigo fue un férreo opositor al funcionamiento del tiradero de Loma de Mejía, a cargo de la firma PASA, responsables de la recolección de basura de Cuernavaca, el que fue reabierto y ahora operado por la empresa Trideza y KS pese a la oposición la comunidad al no cumplir con la Manifestación de Impacto Ambiental (MIA), ni con los requisitos requeridos por la autoridad.

Este caso tiene un largo historial. En 2008, la comunidad se opuso a la construcción del botadero, cuyas obras sin embargo fueron concluidas un tiempo después, y en 2010 la administración municipal ordenó el cierre por las afectaciones ambientales a la ciudad.

La récente ouverture du botadero a révélé des protestations, car la communauté a expliqué que le paysage de la Loma de Mejía contaminait les mantos freáticos et le Glacis de Buenavista. Rodrigo a fait partie de la résistance sociale de manière très active tout au long du processus et à des occasions distinctes, levant la voix pour signaler la corruption et les actions indépendantes de ce projet. En même temps, il se consacre à la photographie et gère un centre de capture des résidus où sont employés diverses personnes.

Este domingo, pepenadores, amigos y familiares despidieron a Rodrigo. "No vamos a dejar que el centro de acopio desaparezca, mostro", prometieron.

El asesinato de Rodrigo sacude una vez más a los ambientalistas de toda la región y es una violación a los derechos humanos y un acto de feroz intimidación que no se produise en un contexto aislado. Es urgente en América Latina garantizar los derechos a la participación pública en los procesos de toma de decisiones ambientales y contribuir activamente a la creación de condiciones para la protección del derecho de cada persona, de las generaciones presentes y futuras, a defender su territorio y vivir en un medio ambiente sano.

Este acto bárbaro contra Rodrigo es una prueba más de la urgencia de detener el gigantesco e inescrupuloso negocio detrás de la gestión de los residuos en nuestro continente, orientado a la ganancia al corto plazo, alejado de la visariat naturaleza que son parte de las estrategias de basura cero que promovía Rodrigo y por la que trabajan muchos activistas en la región.

Exigimos justicia para Rodrigo y que se clarezcan los hechos alrededor de su asesinato.

Pas de privatisation de la basura.

Il s'agit d'une coopération, d'une participation et d'une gestion basées sur les principes de base zéro dans notre région.

Firmantes :
GAIA, que reúne a 800 organisations
BFFP, que reúne a 2300 organisations
RedLacre, qui représente les recycleurs de base d'Amérique Latine
Plus sobre la vida de Rodrigo ici !
___________________________________________________________________________________________

DÉCLARATION PUBLIQUE
DES ORGANISATIONS CONDAMNENT LE MEURTRE DE RODRIGO MORALES, MILITANT MEXICAIN.

 

Septembre 6, 2021.

Les organisations signataires expriment leur rejet total du meurtre de Rodrigo Morales Vázquez commis le jeudi 2 septembre à Cuernavaca, la capitale de Morelos au Mexique. Depuis 2008, Rodrigo était un farouche opposant à l'exploitation de la décharge de Loma de Mejía, gérée par PASA, l'entreprise chargée de la collecte des ordures ménagères à Cuernavaca, qui a été rouverte et désormais exploitée par l'entreprise Trideza et KS malgré l'opposition de la communauté, comme elle l'a fait ne se conforme pas à l'Etude d'Impact Environnemental (MIA), ni aux exigences des autorités.

Cette affaire a une longue histoire. En 2008, la communauté s'est opposée à la construction de la décharge, dont les travaux ont été achevés quelque temps plus tard, et en 2010, l'administration municipale a ordonné la fermeture en raison des effets environnementaux sur la ville.

La réouverture récente de la décharge a renouvelé les protestations, car la communauté a révélé que la décharge de Loma de Mejía contaminait les nappes phréatiques et le Glacis de Buenavista.

Rodrigo a joué un rôle actif dans la résistance sociale tout au long du processus et à différentes occasions a élevé la voix pour souligner la corruption et les actions inappropriées derrière ce projet. Parallèlement, il aime la photographie et gère une déchetterie où il emploie plusieurs personnes.

Dimanche dernier, les récupérateurs, les amis et la famille ont fait leurs adieux à Rodrigo. "Nous n'allons pas laisser le centre de collecte disparaître, mon frère", ont-ils promis.

L'assassinat de Rodrigo ébranle une fois de plus les écologistes de la région et c'est une violation des droits de l'homme et il représente un acte d'intimidation féroce qui ne se produit pas dans un contexte isolé. Il est urgent en Amérique latine de garantir les droits à la participation du public aux processus décisionnels environnementaux et de contribuer activement à la création des conditions pour la protection du droit de chaque personne, des générations présentes et futures, à défendre leur territoire et à vivre dans un environnement sain.

Cet acte barbare contre Rodrigo est une preuve supplémentaire de l'urgence d'arrêter l'entreprise gigantesque et sans scrupules derrière la gestion des déchets sur notre continent, orientée vers le profit à court terme, sans participation communautaire et la vision de protection de la nature qui fait partie des stratégies zéro déchet promues par Rodrigo et pour lequel travaillent de nombreux militants de la région.

Nous demandons justice pour Rodrigo et que les faits entourant son meurtre soient clarifiés.

 

Non à la privatisation des déchets.
Nous disons oui à la coopération, à la participation et à la gestion selon les principes du zéro déchet dans notre région.

 

Signataires:
GAIA, qui regroupe 800 organisations
BFFP, qui regroupe 2,400 XNUMX organisations
RedLacre, qui représente les récupérateurs de terrain en Amérique latine